Ху Тао: символизм и отсылки к культуре 🦋

В преддверии выхода баннера Ху Тао “Момент цветения” в Genshin Impact, мы подготовили для вас 6 интересных фактов о нынешней владелице Ритуального бюро “Ваншэн”. Эта пиро копейщица может похвастаться множеством культурных отсылок в своем образе, истории и поведении, с частью которых мы познакомим вас сегодня. Скрытый стих в названии ее созвездий, значение бабочек и ликориса, а также известная всем песенка-считалочка – об этом всем читайте в сегодняшней статье.

Содержимое статьи:

• 💀 Поза, означающая смерть
• 📃 Скрытый стих в названии созвездий
• 🦋 Символизм бабочки в образе Ху Тао и культуре Китая
• 🤞 Жесты Ху Тао: покойся с миром и переродись!
• 🌺 Цветы смерти и надежды: ликорис и слива
• 🎵 Песня-считалочка: реальный прототип

Genshin Impact всегда поражала игроков со всего мира наличием скрытых символов и значений. Даже маленькая, кажущаяся незначительной деталь, может очень многое рассказать о персонаже. Так положение ног Ху Тао на промо-арте отдаленно напоминают цифру “4”. Подобную отсылку сможет понять человек, даже отдаленно знакомый с азиатской культурой. Многим известно, что в Китае часто можно столкнуться с отсутствием этой цифры в обозначении этажей, названий и многом другом. В китайском языке цифра “четыре” имеет схожее звучание со словом “смерть”.

Из-за этого со временем цифра четыре стала ассоциироваться со смертью и несчастьем, однако лишь из-за фонетической схожести.

Название созвездий Ху Тао на китайском языке складываются в стихотворение, но к сожалению при переводе на другие языки эта интересная деталь была утеряна. Сложив каждое из названий, получится следующее:

Примерный перевод на русский, однако без сохранения рифмы, будет звучать так:

Бабочки собираются на цветущих паучьих лилиях,
С грозными облаками над головой, предвещавшими возвращение дождя, их разум обуздало беспокойство.
Бессознательно собирая урожай, что ядовитые румяна,
Они спят в комнате цветов.
Я вздыхаю, как я сжигаю цветы, будто благовоние,
Пусть мимолетный аромат пребудет с этими призрачными крыльями.

Один из мотивов Ху Тао – это бабочка. В странах Востока бабочки являются символом жизни и смерти, души, в Буддизме они символизируют реинкарнацию. Ху Тао представляется нам как проводник душ, та, кто поможет умершим отправиться в загробный мир. Ее задача – оберегать грань между жизнью и смертью. Задание легенд Ху Тао “Бабочка Харона” своим названием одновременно отсылает к греческой культуре. Харон в греческой мифологии – перевозчик душ умерших через реку Стикс (по другой версии – через Ахерон) в подземное царство мёртвых.

Жесты, в которые Ху Тао складывает руки после серии автоатак, а также в твоем трейлере называются мудра. Мудра в индуизме и буддизме – символическое, ритуальное расположение кистей рук, ритуальный язык жестов.

Первая мудра Ху Тао заимствована из даосизма и называется «Ваншэн» (往生) – она считается мудрой перерождения. Именно честь нее названо Ритуально бюро Ваншэн, хозяйкой которого является Ху Тао. Данная мудра означает «умереть и возродиться».

Вторая мудра называется «Анджали». Мудра символизирует почтение, поклонение и благодарность. Её жесты вместе означают фразу: «Покойся с миром и переродись».

Красный ликорис ассоциируются с печальными воспоминаниями, смирением, пламенными чувствами, тоской по умершим, а также – с воссоединением. В Японии ликорис также носит название «хиганбана». Нередко ликорис называют «растение смерти», из-за того, что этот цветок можно часто встретить на кладбищах. В некоторых префектурах Японии цветок хиганбана известен под названием дзигокунохана или цветка преисподней, что свидетельствует об определенном негативном отношении японцев к этому необычному растению. Огненно-красный цветок хиганбаны представлялся японцам неким подобием языков пламени, из-за чего в древности существовало поверье, что появление в доме цветов этой лилии могло спровоцировать пожар. Хозяйка Ритуального бюро “Ваншэн” является именно пиро персонажем.

Цветок сливы напротив, символизирует чистоту, непорочность, стойкость, трудолюбие, волю и надежду. Дикая слива является символ уходящей зимы и одновременно знак ранней весны, и по этой причине с цветением сливы ассоциируются изменения к лучшему, а так же приход радостных времен. Сливу считают благородным расением, а 5 лепестков её цветка олицетворяют душевную чистоту, долгожительство, благополучие, счастливую судьбу и знатность.

Песенка, которую поет Ху Тао, находясь в AFK анимации, снискала огромную популярность среди фанатов Genshin Impact. В оригинале (на китайском) песня-считалочка звучит так: 大丘丘病了, 二丘丘瞧, 三丘丘买药, 四丘丘熬。。。

В русской локализации она переведена следующим образом: ♪ Хиличурл заболел, а второй на то смотрел, третий снадобье искал, а четвёртый помогал; пятый помер, но шестой его поднял! ♪

Сама эта незамысловатая песенка является отсылкой на детскую китайскую считалочку про зайчиков:

Благодарим вас за прочтение статьи о Ху Тао, в которой мы освятили интересные факты об истоках образа владелицы Ритуального Бюро и многом другом! Надеемся, что информация в ней показалась вам увлекательной, полезной и интересной! Ознакомьтесь с нашими другими статьями и гайдами – они вам обязательно понравятся!

Автор: Ririchka